Online transactions in mutual fund software simplify the buying and selling of funds, reducing manual errors and ensuring timely execution. This improves efficiency and enhances the overall client experience by helping in placing instant online transactions easily.